Необычный юбилей Ринго Старра





Этот рисунок был сделан еще в 1968 году. Такими художник увидел The Beatles 2005 года.

       Помните ли вы, что 07.07.2004 первому из The Beatles - великолепному Ринго - исполняется 64 года? К сожалению, всегда молодыми остаются только песни Битлз, но не те, кто их писал. Я хочу вам напомнить одну песню, а именно - "When I'm Sixty-Four", написанную в 1967 году. Именно Ринго Старр в далеком 1968 году сказал, что 64 года ему не исполнится никогда. "Это так же далеко и невозможно, как то, что солнце перестанет испускать свет" - сказал он в одном из интервью. Но Ринго 64, а солнце по-прежнему светит. Может быть 64 исполнилось совсем другому Ринго? Но для нас, я думаю, ему всегда 24 и не может быть больше!
С этим его и хочется поздравить!

07.07.2004
"When I'm Sixty-Four" -    

When I'm Sixty-Four

When I get older losing my hair,
Many years from now.
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings bottle of wine.
If I'd been out til quarter to three
Would you lock the door,
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

You'll be older too,
And if you say the word,
I could stay with you.

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride,
Doing the garden, digging the weeds,
Who could ask for more.
Will you still need me, will you still feed me,
When I'm sixty-four.

Every summer we can rent a cottage,
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck & Dave.

Send me a postcard, drop me a line,
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me.
When I'm sixty-four.

Когда мне будет 64

Когда-нибудь через много лет я стану старым и лысым.
Будешь ли тогда посылать мне валентинки и бутылочку вина на день рождения?
Если я приду домой около трех ночи - откроешь ли ты мне дверь?
Буду ли я тебе нужен, будешь ли ты готовить для меня,
Когда мне будет 64?

Ты тоже постареешь, но скажи мне хоть слово и я останусь с тобой.
Я буду мастером на все руки. Я буду менять пробки, когда погаснет свет.
Ты будешь вязать свитер, сидя у камина,
А воскресным утром мы будем прогуливаться,
Работать в саду, полоть сорняки - что еще можно пожелать?
Буду ли я тебе нужен, будешь ли ты готовить для меня,
Когда мне будет 64?

Летом мы можем снимать домик на острове Уайт,
Если это будет не очень дорого.
Мы будем очень бережливыми. Внуки сидят у тебя на коленях - Вера, Чак и Дэйв.
Пошли мне открытку - черкни, что ты думаешь об этом?
Выскажи свое мнение - искренне твой - умираюший от нетерпения.
Дай мне свой ответ, заполни бланк, моя навеки.
Буду ли я тебе нужен, будешь ли ты готовить для меня,
Когда мне будет 64?

в начало фотогалереи                    следующее фото