Поддержите петицию за сохранение дома-приюта Strawberry Field!










Ворота детского дома-приюта Strawberry Field в Ливерпуле

      Британским фан-клубом Beatles было инициировано ходатайство, в котором они просят Ливерпульский муниципалитет не закрывать (решение о закрытии дома было принято в конце 2004 года, но под давлением общественности пока отложено) детский дом Strawberry Field и помочь его штату и детям. Не поленитесь, сделайте благое дело, зайдите по адресу http://www.petitiononline.com/strawbs/petition.html и поддержите петицию!

Strawberry Fields Forever

Strawberry Fields Forever

Пойдем со мной, я собираюсь пойти на Земляничные Поля.
Нет ничего истинного, не ломай себе голову. Земляничные Поля навсегда.
Легко жить с закрытыми глазами, не понимая того, что видишь вокруг.
Трудно стать кем-то, но все это стоит работы, да и не так уж и важно для меня.
Я думаю никого нет на моем дереве, оно представляется мне высоким или низким.
Ты все никак не можешь поймать нужную волну, но это даже хорошо,
То есть, я думаю, что это не так уж и плохо.
Мне иногда думается, что я всегда знаю это, но, знаешь ли, я понимаю, что это всего лишь сон.
Я думаю "нет", а подразумеваю "да" и это все так сложно, так противоречиво.
Пойдем со мной, я собираюсь пойти на Земляничные Поля.
Нет ничего истинного, не ломай себе голову. Земляничные Поля навсегда.

Let me take you down 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real, and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever.
Living is easy with eyes closed.
Misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone but it all works out
It doesn't matter much to me.
Let me take you down 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real, and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever.
No one I think is in my tree.
I mean it must be high or low.
That is you can't you know tune in
But it's all right. That is I think it's not too bad.
Let me take you down 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real, and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever.
Always, no, sometimes, think it's me.
But you know I know when it's a dream.
I think, er, no, I mean, er, yes, but's it's all wrong
That is I think I disagree.
Let me take you down 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real, and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.
      2004 г.
P.S.

      К сожалению, ничто не вечно под луной. Вот и под этой темой приходится подводить черту. Приют Strawberry Field перестал существовать. Случилось это 1 июня 2005 года, по злой иронии в международный день защиты детей. Но, пожалуй, не стоит винить в этом бездушных капиталистов, все гораздо прозаичней. К середине 2005 года в приюте находилось только трое детей, которых в любое время готовы забрать в нормальные семьи. Институт детских приютов, аналогичных российским детским домам, в Великобритании просто перестал существовать.
      Strawberry Field открылся в 1936 году и просуществовал 69 лет. Остается погрустить, но пусть эта печаль будет светла.

      1 июня 2005 г.

в начало фотогалереи